{721}{814}SV. JOVITE, KANADA 1983
{1191}{1231}Kam greste?
{1461}{1521}Eno karto, prosim.
{1682}{1756}Ta lovek zadaj neprestano smri.
{1809}{1845}Tudi meni se zdi tako.
{1917}{1989}Jaz sam Met. -Jaz sam Marti.
{1989}{2046}Zdravo Marti, lepo, da sva se spoznala.|-Tudi jaz tako mislim.
{2046}{2073}Kam si namenjen?
{2109}{2157}im dalj.
{2186}{2226}Na to se pije, bratec.
{2394}{2423}Na zdravje.
{2696}{2766}MISLIM, DA IMAMO MAJHEN PROBLEM Z MOTORJEM,|LJUDJE
{2773}{2811}SAMO NAMESTITE SE UDOBNO.|-Joj, sranje ...!
{2826}{2900}Isto se mi je zgodilo v  Sv. Lorens,|in sem moral akati 8 ur.
{2926}{2979}Hudia, ta smrdi.
{3001}{3041}Tale zares smrdi.
{3082}{3147}385 dolarjev. Samo cash.
{3147}{3188}Ali ne sprejemate kreditne kartice?
{3221}{3243}Ne zna brati?
{3260}{3293}Samo cash!
{3358}{3447}Ali ima dovoljenje?|-Imam, ampak so mi ga vzeli.
{3471}{3507}To pomeni, da bo ti vozil.
{4003}{4041}Vidi to?
{4161}{4245}Kaj se je zgodilo? |-To imam od oima.
{4247}{4339}Udaril me je, ko sem bil v kuhinji. Mama|je gledala vse to.
{4348}{4411}Zakaj ti je to naredil?|-Zato ker uiva v teh stvareh.
{4413}{4482}On je jebeni psihopat, to je|120 kg nivrednega dreka.
{4504}{4586}Ampak sem mu vrnil. |-Vrnil si oimu?
{4590}{4672}Naslednje jutro je bilo najhuje,|vpisal me je na vojno olo.
{4681}{4741}Ve, ne verjamem, da|ljudje spotujejo pravila.
{4749}{4804}Jebe ljudi, jebe njihova pravila.
{4811}{4856}Videl sam, kako je pred|dvema dnevoma skoil v zid.
{4861}{4904}E, sedaj hoem igrati.
{5485}{5545}al mi je, lovek...|mislim, obnaam se kot kak idiot,
{5547}{5595}-Nisam opazil.|-Ne, ne... pozabi lovek...
{5669}{5727}Ali si e kdaj menjal gumo, Martin?
{5732}{5777}Mislim da ne. Kul...
{5830}{5921}Ok... kaj imava tukaj...|oh da, takoj jo bom zamenjal.
{5940}{5971}V trenutku, zares.
{5979}{6024}Naprej jaz vozim. Kul.
{6144}{6187}Mono je privita.
{6660}{6753}To je najteji del,|ostalo gre laje.
{6868}{6957}Midva igrava isto igro, lovek.|-Kaj?
{9490}{9684}OH JEA... IMAM VOJNI|BLUES, IMAM VOJNI BLUES...
{9722}{9828}ONI NIMAJU MOJIH LAS, SRCA...
{9859}{9926}NIMAJU MOJE DUE.
{9969}{10015}FANT UMRL V PROMETNI NESREI.
{10053}{10113}UMRL NA KRAJU NESREE.
{10336}{10362}..
{10362}{10389}KVEBEK, MONTREAL|KANADSKO ZDRAVSTVENO
{10389}{10408}ZDRUENJE
{10724}{10789}JEMANJE IVLJENJ
{11362}{11389}ODKRIVANJE TRUPLA
{11410}{11437}NI OSUMLJENCEV
{11672}{11688}NEREEN PRIMER
{12007}{12074}IDENTITETA RTVE|V PREISKAVI
{12621}{12691}pO NOVELI MICHAELA PYEA
{12993}{13019}POGREANI HENRI BISSONETTE
{13026}{13057}35 LET, KOSTANJEVI LASJE|SVETLE OI, VIINA OKOLI 175 CM.
{13081}{13108}POGREAN OD TORKA
{13266}{13395}MONTREAL, KANADA, DANANJI DAN
{14530}{14588}Oh,potrebujem vao pomo. -Da, gospa.
{14607}{14679}Pravkar sem videla svojega|sina na trajektu.
{14684}{14763}V em je problem, madam?|- Moj sin je mrtev!
{14777}{14830}Umrl je tono pred 19.-imi leti.
{14833}{14902}Jasno sem ga videla,|a umrl je pred menoj.
{14909}{15000}Tudi on me je videl, in me prepoznal.
{15008}{15063}Matere se ne motijo okoli takih stvari.
{15101}{15171}Ne morem vam objasniti,|koliko je nevaren, koliko...?
{15197}{15240}Ne, bil je...
{15303}{15442}Moj sin je zelo nevaren lovek.
{15636}{15667}Kako si?
{15796}{15866}Ni mi jasno, kaj je vse to?
{15871}{15933}Vse je pod kontrolo.|-Ni drugega nam ne preostane.
{15938}{15991}To je zato, ker nimamo zadosti asa.
{15993}{16041}Potrebujemo samo malo|ve asa, to je vse.
{16043}{16135}-Ali si e slial?|-Ona ni bila tam.
{16139}{16206}Toda lahko jo najdejo. eli,|da ponovo pregledajo prtljago.
{16211}{16266}Ona samo deli dobre nasvete, kajne?|Tukaj se ne dela samo o teoriji.
{16271}{16317}Taken umor se ni zgodil e leta.
{16322}{16353}OK, prvo kar bo naredil, je da..
{16355}{16405}nekoga pripelje. Gremo!
{16417}{16451}Imam uden obutek|v zvezi s tem umorom.
{16487}{16535}Ne potrebujemo pomoi, nimamo ni.
{16564}{16633}Pokliite me, ko boste kaj dobili.
{17839}{17894}Verjetno se heca z mano.
{17897}{17952}Specialni agent Skot? -Da.
{17993}{18079}akali smo vas na postaji.|-To je pokopalie, ali ve?
{18093}{18117}Da, vem.
{18216}{18292}Agent Skot!|-G. Lekler, zdravo.
{18295}{18355}Vidim da ste se razkomotili.
{18359}{18439}To sta Dozef Paket in Emil|Duval, ona vodita preiskavo.
{18446}{18479}ast mi je.|-Tudi meni, prav tako.
{18496}{18547}Hvala, ker ste me poklicali.|-Mi vas nismo klicali.
{18590}{18635}Mi smo skoraj prepriani,|da je rtev bila tu nekje..
{18640}{18659}..ubita.
{18734}{18784}Mislim, da je bil to|naklepni umor. -Kaj?
{18796}{18844}Mislim, da je bil to naklepni umor,|in da se je morilec odloil..
{18856}{18916}..prav za to stran.
{18937}{19026}Lahko vam pokaem..|tudi sami lahko vidite po vogalih,
{19060}{19146}da so mere simetrine.|Razmerja so natanna.
{19151}{19237}Tono 2 in pol metra.|Ali je rtev 180?
{19247}{19275}Da, tono!
{19295}{19378}Mislim, da jih opazuje|nekaj tednov, preuuje..
{19383}{19441}..njihove navade, njegovo rutino|...in tono ve, da ga lahko..
{19443}{19539}..spravi v ta grob.|-In kako ve, da bo rtev
{19542}{19575}tono tam, kjer on to eli?
{19606}{19709}To je kolesarska steza, ali ne?|Na slikah, ki ste jih poslali
{19714}{19812}imajo rtve male pokodbe na kolenih.
{19829}{19887}Predpostavljamo, da so od kolesarjenja.
{19899}{19964}Mislim da v vsem tem|so tudi seksualni elementi...
{19975}{20045}davljenje od zadaj, sekanje|rok, iznakaenje obraza.
{20050}{20129}vse to se dogaja trenutno.|To njega vzburja.
{20153}{20275}In... on hoe, da vi|najdete dele telesa.
{20304}{20405}Pua jih po gradbiih,|ker eli, da jih odkopljejo.
{21552}{21604}Kaj pa oi, ali jim jih odstrani,|ali jim jih pusti?
{21609}{21691}-Ne vemo.|-Potem  predpostavljam da...
{21696}{21772}Vsekakor delamo vse poizvedbe.|Sedaj, takoj se morajo
{21777}{21799}konati.
{21820}{21885}-Ali smo tukaj|konali? -Da...-OK!
{21890}{21916}Lahko no!
{21957}{22058}Ne skrbi za Paketa, on je... impulziven,|eli biti o vsem na tekoem.
{22065}{22130}-Ne krivim ga.|-Dobro je da te spet..
{22134}{22199}..vidim, Ilean.|Veliko mi pomeni, da si tukaj.
{22266}{22391}Nekateri mislijo, da si arovnica.|- Tudi huje stvari sem e sliala.
{22398}{22429}Ti to ve.
{24659}{24712}ivjo, al mi je ker vas|vznemirjam, toda sinoi
{24714}{24774}je bil ubit lovek.|- Na parkiriu prejnji veer,
{24779}{24853}okoli 9 ure.|-Pomeni, da je to isti?
{24865}{24942}Vse je isto. Nali|smo dekle, strano je..
{24947}{25000}Obraz ji je iznakaen s topim predmetom.
{25002}{25067}-Izgleda, da ni imel asa, da bi|ji odsekal roke. -Zakaj ne?
{25088}{25117}Nekdo ga je zmotil.
{25136}{25220}Ime rtve je Klaren Moren.|To je Dim Kosta.
{25230}{25278}Trdi, da je videl vse, kar se je zgodilo.
{25321}{25405}Ko so nai prispeli,|jo je poizkual oiveti.
{25412}{25479}OD KJE TA KRI ?|-POSKUAL SEM POMAGATI..
{25481}{25527}NEKOMU KI JE...|KRVAVEL NA SMRT.
{25532}{25625}Ali me boste aretirali?|-Dejms MekKin Kosta.
{25632}{25738}Rojen 1965-ga, tudi...|izgleda isto normalno.
{25769}{25879}Imamo ostanke krvi.|-OBRNIL SEM SE IN VIDEL...
{25932}{26026}KAKO OVEK STOJI NAD NEKOM S...
{26078}{26143}S KAMNOM... V ROKAH.
{26251}{26335}Zael je udarjati po obrazu..
{26378}{26460}zael sem kriati...|-Kaj ste kriali?
{26510}{26613}Stooj! Tako nekako...|ne spomnim se...
{26635}{26675}nato sem tekel k njima...
{26745}{26826}..on... pogleda me je, potegnil|pitolo in jo nameril vame..
{26841}{26889}in.. jaz...
{26973}{27037}ne vem, pomislil sem...|ne vem, kaj sem  mislil...
{27042}{27088}on pa je e pobegnil, izginil!
{27114}{27213}Potem sem poklical policijo!|In poizkusil sem z umetnim
{27222}{27289}dihanjem, dokler ni prila reevalna ekipa.
{27299}{27400}Ali si dekle kaj premikal?|-isto malo?
{27438}{27483}Da. -Da, mislim da sem jo.|Nekako...kot da sem jo moral.
{27488}{27567}Ali ste videli, kaj se je tono zgodilo?|-Da, prio je do mene.
{27591}{27627}Kakno pitolo je imel?
{27675}{27747}Imel je pitolo, ki vliva strah v ljudi.
{27822}{27920}Videl sem tipa, v redu,|lahko ga opiem, nariem...
{27925}{28006}Mogoe...Samo dajte mi kos papirja
{28011}{28056}In narisal ga bom.
{28236}{28289}Nisem preprian v tegale tukaj.|Ne morem ga preitati.
{28302}{28355}Nekaj pri njem ni v redu...
{28376}{28412}Vas ne bi motilo, e bi jaz poskusila?
{28422}{28451}Ne, prosim vas poskusite.
{28575}{28607}ivjo.
{28849}{28928}Ali ste tudi vi policistka?|-Na neki nain, sem.
{28942}{28983}Specialni agent Ileana Skot.
{28997}{29060}-Specialni agent!|-Jaz sem iz FBI.
{29060}{29091}Pomagam jim pri nekaterih sluajih.
{29249}{29304}Ali vam lahko postavim par vpraanj?
{29307}{29350}Prav tako lahko, kot va kolega.
{29352}{29376}Da, verjetno.
{29412}{29450}Vas ne moti, e prigem cigareto?
{29458}{29491}Ne, ne moti me.
{29985}{30021}Nervozni ste?
{30059}{30100}Da. Sem.
{30129}{30151}Zelo.
{30196}{30232}Hvala vam.
{30503}{30541}No, kako izgleda?
{30604}{30652}Ima neobiajno svetle oi.
{30676}{30704}V redu?
{30728}{30772}Da...e celo v mraku se malo vidijo.
{30772}{30810}Njegovi lasje...
{30841}{30884}mislim, da so bili svetli.
{31016}{31131}Mislim da je imal brado. Nisam|ga dobro videl v mraku, ampak
{31148}{31196}nekako kultivirano...
{31321}{31402}Ali se vam je zdel miren,|ali razburjen, nervozen?
{31441}{31512}Kristus... Ali je to, kar mislim, da je?
{31527}{31625}Ali je to...?|To je imela okoli vratu, kajne?
{31630}{31675}Ali imam prav?|Ali imam?
{31678}{31731}-Da...|-V redu, Ali ste to namerno naredili?
{31745}{31815}V redu, jaz se trudim po najboljih moeh!
{31819}{31846}Ni imel pol obraza.
{31848}{31901}Skoraj da ni izgledal kot lovek.
{31906}{31946}Naredil sem vse, kar je bilo v|moji moi da bi mu pomagal.
{32016}{32071}Umrl je. Imel je...
{32129}{32177}Posluajte, bilo je preve krvi a jaz...
{32179}{32220}..nikoli nisem videl toliko krvi..
{32225}{32258}v svojem ivljenju.
{32268}{32335}Toda hotel sem pomagati,|eprav sem vedel, da je prepozno.
{32356}{32419}Videl sem loveka, ki je to naredil.
{32426}{32479}OK? Videl sam ga.
{32483}{32536}Lahko vam pokaem, kako je izgledal.
{32582}{32608}In potem...
{32642}{32699}-Potem ga lahko aretirate!|-Dobro.
{32908}{33011}-Kaj misli?|-Rekel nam je, da je morilec leviar.
{33030}{33102}On rie z desno roko,|in tudi cigareto je prigal
{33104}{33167}z desno roko.|-Mislim, da bomo potrebovali malo ve
{33169}{33227}da bi izvedeli.|-Da, vem. Ima odprt
{33229}{33306}dosje na svoji mizi, to so|tvoji dokazi, vse je tam.
{33311}{33373}e je on morilec, se bo potrudil, da ga pogleda.
{33421}{33493}Psihopati imajo v bistvu zelo|razlien nivo zapaanja.
{33498}{33615}Ti izgovarja besede kot: drevo|ali hia, posilstvo, incest,
{33620}{33709}umor. Normalna|osebnost bi to zamenjala.
{33721}{33829}Psihopati ne reagirajo.|Imaju isto enak obutek za posilstvo,
{33833}{33874}umore kot obutek za veerjo.
{33879}{33915}Nimajo emocionalne povezanosti.
{33934}{34025}Vseeno, poanta je,|da ko je videl dokaze
{34028}{34123}je pokazal naravni ok in zgroenost.
{34253}{34296}Mogani psihopata.
{34344}{34416}Ti si se veliko|tega nauila v FBI-u, kajne?
{34421}{34474}Mislim, vse te teorije, vse te knjige.
{34483}{34526}Da, tono.
{34586}{34663}Nisem gotov, da sem videl|e vse tvoje trike.
{34699}{34740}-Ni nobenih trikov.|-Serje.
{34752}{34821}Pravilno si ga privila, to je vse.
{34824}{34884}Agent Skot! Ali se lahko|pogovoriva na kratko?
{34895}{34917}Oproam se.
{35020}{35092}To je zato, ker imam tudi jaz tri sestre|in njegov pogled mi ni bil ve...
{35097}{35157}ko me je zaslieval.|al mi je, e se motim.
{35172}{35235}-Ne! Hvala vam.|- OK.
{36467}{36535}- Agent Skot.|- Ali lahko govorim z vami?
{36624}{36705}- e niste spali.|- Ne.
{36726}{36783}Straar je v pritliju hotela.
{36787}{36858}Pa tudi mi smo nasproti.|Tako da nima smisla.
{36862}{36904}Misli da je zreirano?
{36908}{36970}Ne. Obstaja smisel|v zadovoljstvu reisiranja.
{36974}{37044}Oblika arogance.|Taknega obnaanja tukaj ni.
{37048}{37144}Morda je hotel, da hitro najdemo truplo,|kot na gradbiu.
{37148}{37231}Da. Ampak zakaj?
{37236}{37299}Mislim, zakaj?|Posmiha se nam.
{37303}{37389}Ve,|ni "jebite se" nikjer.
{37803}{37850}Zakaj pone to?
{37867}{37911}- Kaj?|- Pokriva uesa?
{37993}{38043}Bolje mislim, kadar je tiina.
{38048}{38098}Ima smisel.
{38269}{38336}Z vsem tem,|morda samo postaje obupan.
{38340}{38428}- To se dogaja, mar ne?|- Da, ampak zakaj?
{38432}{38518}Nismo mu niti blizu.|In on to ve.
{38531}{38575}Ali imate razlog za skrb?|Ali je
{38577}{38647}serijski morilec na prostosti?|-Da, mi  iemo serijskega
{38651}{38709}morilca, toda je e prekmalu,|da bi delali kakrnekoli zakljuke.
{38714}{38790}Jaz samo elim, da bi bili ljudje|Montreala seznanjeni s situacijo.
{38889}{38961}-Ali je bilo truplo najdeno na gradbiu?|-Da.
{38963}{39001}Njegova sestra ga je prepoznala.
{39023}{39104}Nekaj let se niso videli.
{39121}{39210}Rekla nam je, da je|izginil pred nekaj tedni.
{39222}{39275}Toda njegova kreditna kartica|je bila v uporabi ves ta as.
{39342}{39443}Vidi, vse kar sem potreboval,|je bilo par dni.
{39452}{39500}Kaken je bil ta lovek, kaj vemo o njemu?
{39514}{39630}ivel je u majhnem apartmaju|in delal z raunalniki.
{39661}{39697}Ni imel veliko prijateljev.
{39728}{39778}Ali ti to kdaj pone? Potapljanje?
{39793}{39862}Neko je moja ena odla|za praznike..
{39867}{39920}..in morala je iti im globlje,|da bi se znorela.
{39927}{39989}-Ni izdrala.|-S taknimi prsmi, sem preseneen..
{39994}{40078}da je sploh la.|-Potapljanje ni problem.
{40090}{40133}Rad bi videl, da bi ostala dol.
{40162}{40207}Ta ti je dobra.
{40318}{40380}Ali ste se kdaj potapljali, agentka Skot?
{40390}{40438}Ona preve asa|preivi s trupli.
{40442}{40490}Ne, nikoli se nisem potapljala.
{40517}{40555}-al mi je, ker ne veste, kaj zamujate.|- Kaj?
{40562}{40620}Ribe plavajo okoli vas|in ne moti jih, ker
{40622}{40682}ste tu. Ve bi vam|bilo, tiho je in mirno.
{40728}{40800}-Imamo podobnost z risbo!|- Kje?
{40804}{40876}Nekje ob reki.|Ej... kaj to dela?
{40903}{40931}Ne gremo?
{40951}{41003}Nismo konali z zajtrkom.
{41397}{41466}-Za mano. - Hvala.|-Plaal mi je z gotovino,
{41473}{41540}za tri mesece naprej in|od takrat ga nisem ve videl.
{41543}{41608}Mislite, da je to on?|- Da, preprian sem da je to on.
{41629}{41718}Poznam neke fante iz Bostona.|Dolni so mi nekaj dolarjev in
{41723}{41785}uslug. Ali bi lahko vi poskrbeli|za to?
{41816}{41883}Ve kaj? Preberi mi to.
{41938}{41991}-V redu.|-Hoete plaati?
{46225}{46273}Reeno je.
{47074}{47115}-Oh, sranje!|-Kaj?
{47429}{47527}Lastnik prsta je Klark Vilijam Edvard.
{47539}{47669}Iz Vankuvera je. 34 let,|zaasno je tukaj.
{47693}{47750}Kreditna kartica je|zadnji uporabljena veraj.
{47777}{47827}-Nihe e ni prijavil njegovega izginutja.|-Dobro.
{47841}{47882}-Bolje je tako.|-Zakaj?
{47894}{47937}Bilo bi dobro, da mediji|ne izvejo za ta umor.
{47945}{47992}To ga bo razbesnelo.
{47997}{48050}e bo besen,|bo mogoe naredil napako.
{48060}{48110}Sedaj je treba slediti|njegovo kreditno kartico in
{48112}{48160}to mesto postaviti pod nadzor.
{48182}{48242}Pomeni, da se mu pribliujemo.|-Samo e nekaj...
{48254}{48328}Tisti Kosta, on je ist.
{49875}{49925}Ali je kaj kave pri hii?
{50083}{50138}A ni to nakljuje?
{50150}{50169}Ne.
{50198}{50256}Policisti pred galerijo,to ni
{50256}{50277}sluajno, kajne da ne?
{50294}{50328}Vas to moti?
{50361}{50438}Odkar se je to zaelo,|se samo obraam nazaj, saj veste....
{50460}{50498}Vesel sem zaradi drube.
{50532}{50556}Kako se dri?
{50596}{50627}Ne morem spati.
{50656}{50685}To je v redu, jaz...
{50702}{50774}Imam veliko razstavo v petek in|cel kup novih slik, ki jih moram
{50774}{50807}prodati, e ne, ostanem brez denarja.
{50831}{50894}Zato sem predan delu, tako kot vi!
{51033}{51129}Ali ste kaj nali..|vam je risba kaj pomagala?
{51136}{51169}Lahko bi rekli.
{51277}{51316}Mislite, da je to to?
{51522}{51553}Dobro!
{51560}{51630}Tiste noi, e se spomnite,|ali se je rtev branila?
{51762}{51857}Potreboval sem samo|par sekund, da vidim in
{51862}{51898}dojamem kaj se dogaja.
{51929}{51996}Videl sem, kaj misli narediti,|videl sem kamen v njegovi roki,
{51999}{52128}in potem sem zagledal Klajva Morana,|ki se ni premikal..
{52239}{52301}OK. A vseeno ste mu poskuali pomagati.
{52327}{52390}Spomnim se. Mislim, ja... ja...
{52418}{52519}poskual sem mu pomagati,|naredil sem vse, kar sem lahko, jaz...
{52565}{52617}Naredil sem tisto, kar sem videl na TV.
{52685}{52757}Ves as gledate v moje prste?|To gledate?
{52771}{52809}-Da.|-Vi se hoete videti v vsaki stvari!
{52812}{52905}Ne, to.. to je zaradi.. jaz..|jaz delam male okvirje,
{52915}{53042}samo veste,...|vasih nisem najbolj spreten.
{53119}{53212}Kako dolgo ponete to,|umetnost?
{53225}{53308}Zael sem po konani oli.
{53330}{53423}Bil sem v Tailandu, ve?|In jaz...
{53427}{53513}Sreal sem udnega starka|ki je bil slikar.
{53517}{53584}Ampak ni imel denarja|zato je samo...
{53588}{53670}Ve, slikal je vse mogoe stvari.|Imel je ta vrata.
{53674}{53733}Ta neverjetna vrata, katera je naslikal.
{53737}{53787}In dal mi jih je nekaj.
{53792}{53847}In tako sem jih prinesel sem|in prodal...
{53852}{53951}...za, ve, ne ravno veliko denarja,|ampak sem mu ga poslal, denar.
{53956}{54036}Ve? In to je bila srea zanj.
{54048}{54132}In tako sem zael.
{54176}{54216}To je zelo lepo.
{54280}{54366}Povabil bi vas na kavo,|ampak vidim, da imate neki problem.
{54395}{54467}Pa, to je prvi korak, da priznate.
{54486}{54562}Je to va smisel za humor?
{54565}{54661}To je...! Vse to in... kaj je to?
{54797}{54872}tevilka mojega mobija, v sluaju da...
{54874}{54946}se e kaj spomnite.|Vse kar bi nam lahko pomagalo.
{54968}{54994}OK.
{55088}{55121}V redu, hvala.
{55171}{55241}Lahko pridete na razstavo v petek.
{55246}{55279}Mislim da vam bo ve.
{55284}{55327}To so udna dela.
{55382}{55402}V redu.
{55598}{55673}Moki, ki je bil v tej sobi, je klical|to tevilko vsaj dvajsetkrat.
{55682}{55800}-Rebeka Eer. -Ona trdi, da ga je|videla na terminalu v Kvebeku
{55802}{55857}pred tremi tedni.|-In kaj vemo o njej?
{55867}{55958}Ona je v poznih estdesetih letih,|nima moa in ivi sama.
{56099}{56166}Potrudila se bom okoli nje.
{56222}{56262}Misli, da ji bom dovolil da se potrudi
{56265}{56306}okoli tega jebenega sluaja.
{56339}{56399}e se lahko potrudim|pri tvoji ali okoli jok,
{56404}{56447}mislim, da se lahko potrudim|tudi okoli zaslianja
{56452}{56469}te enske.
{56509}{56548}Ona zna francosko!
{56600}{56648}Vem, da ste videli slike v asopisih.
{56651}{56708}Gospa Aer, ali bi hoteli e|enkrat pogledati, prosim vas.
{56771}{56807}Seveda...
{56938}{56974}Ali bi to lahko bil va sin?
{56994}{57025}Lahko bi bil!
{57241}{57286}Prepoznala sam ga na trajektu.
{57291}{57375}S kapo na glavi, z|zaraeno brado...
{57389}{57483}z njegovimi omi...|te se ne pozabijo.
{57598}{57672}Nato se je zael praskati po uesu.|To je njegova navada iz otrotva,
{57677}{57713}kadar je nervozen.
{57720}{57775}Nisam uspela da ga odvadim te razvade.
{57809}{57874}Ali so vas pred leti poklicali,
{57876}{57924}da bi prepoznali truplo?
{57962}{58075}Pokazali so mi neke slike, ker so|mislili, da ga je zbil kamion.
{58149}{58238}Ne morem vam rei da sem bila
{58240}{58284}pripravljena na to.|-Da, da razumem...
{58300}{58324}al mi je.
{58483}{58552}-Ali lahko?|-Da, izvolite...
{58741}{58890}-To je?|-Ne, ne...to je Ris, njegov stareji brat.
{58929}{59044}Stareji tri minute.|-Dvojka! Identina.
{59082}{59183}Ali je Ris dobival kake|udne telefonske klice...?
{59247}{59346}Morate vedeti, Ris je umrl.
{59367}{59470}-al mi je...|- To je bilo pred 14-imi leti...
{59487}{59677}veliko je bilo snega tega leta|, ostal je v gozdu...
{59705}{59744}Ris je skoil, da bi reil Martina.
{59789}{59847}Samo Martin se je uspel|reiti.
{59873}{59952}To je moralo biti grozno za vas.|- Zares...
{60034}{60125}Bilo je za oba. Veste Ris...
{60216}{60305}On je bio zares radoveden. Odprt.
{60329}{60446}Od smrti Risa, se je Martin|spremenil. Postal je nasilen.
{60497}{60580}Nato je pobegnil.
{60621}{60696}Policija ga je nala po nekaj dneh.
{60722}{60758}Sliala sem za nesreo.
{60825}{60926}-Ona je odlina.|-Oh, da... ona je na dopustu.
{60981}{61074}-Kaj pa ta?|-Oh... to je bila prva simfonija.
{61096}{61177}-arobna flavta.|- Vsekakor... srkan je.
{61201}{61221}Bil je srkan.
{61290}{61321}Zares je prijeten.
{61463}{61499}No, to je Martin.
{61516}{61561}Moral je nositi velika oala.
{61882}{61942}Moram vzeti torbico,|pozabila sem jo...
{62407}{62503}-Izvolite. -Hvala za va as,|veliko ste mi pomagali.
{62535}{62594}Mi boste povedali,|ko ga boste nali, mar ne?
{62604}{62630}Da, seveda.
{62882}{62971}No? -Koliko asa je potrebno,|da se izkoplje truplo?
{63345}{63426}Kakor pravi mama, Martin Eer je imel|samo eno zlomljeno kost..
{63431}{63515}..v svojem ivljenju. Naj bi padel s stola.
{63547}{63636}Ta otrok ima veliko polomljenmih kosti.
{63641}{63710}Najve po obrazu, rokah in njegovem telesu.
{63718}{63854}Toda... kakor lahko sami vidite,|radius prelomov ni po vrsti.
{63859}{63917}To ni telo Martin Eera.
{63965}{64039}Gospo Eer moramo umakniti|na neko varno mesto.
{64262}{64351}Ali se je strinjala, da pride sem?|-Gospa Eer zna z besedami.
{64406}{64470}Mislim, da nekaj skriva. V njeni hii|so nekakna vrata.
{64482}{64559}Hia je pod nao zaito,..
{64562}{64614}..ampak to ne pomeni, da jo lahko.
{64619}{64684}preiskujemo. -In kaj pravite|o velikem agentu FBI, ki mu..
{64691}{64756}niso poznana tukajnja pravila?
{64761}{64804}No, to je pa e druga zgodba.
{69115}{69175}Tukaj si...
{70467}{70553}-Skot!|-Iliana, preiskovalec z mesta zloina..
{70558}{70608}..misli, da mi ti lahko pojasni zgodbo.
{70616}{70663}Trdi, da nihe nima nobene ideje.
{70668}{70721}Odtisi pa nam zaenkrat e nine pomagajo.
{70740}{70805}Kako se pouti? Ali si OK?
{70817}{70879}-Dobro sem...|-Ali si sigurna?
{70889}{70939}-V redu sem!|-Iliana...
{71093}{71177}Ali bi lahko jutri prila eno uro|prej v mojo pisarno?
{71181}{71227}-Vsekakor!|- Vidimo se jutri.
{71234}{71253}Baj..
{71380}{71471}Jemlje ivljenja. To je kar|nam dela Martin Eer e..
{71474}{71493}..20 let.
{71503}{71582}Njegova prva rtev, John Dou,|je bil rtev prometne nesee,
{71587}{71639}s katero je uprizoril svojo lastno..
{71639}{71697}..smrt. In potem je vzel|njegovo identiteto.
{71702}{71780}Obstoji velika razlika v zvezi|s smrtjo Johna Doua in Henrya Bisonnette ampak to,..
{71784}{71841}..ne pomeni, da je bil to Eer.
{71845}{71942}- VicLAS nam je dal sled v zvezi|19 umorov v vzodni Kanadi.
{71947}{71991}Najmanj 11 odgovarja njegovemu nainu dela.
{71995}{72030}e bi skromno ivel njegovo ivljenje,|ne bi bil
{72035}{72071}opaen, prosto povedano.
{72080}{72143}Ko koga ubije, on|prevzame njegovo ivljenje,
{72148}{72184}ivi u njegovom apartmaju,|Uporablja njegove
{72186}{72227}kreditne kartice, e celo|plaa svoje raune.
{72234}{72311}Ni posebnega, on samo|ivi svoje ivljenje.
{72323}{72423}Nato odvre njegovega in|prevzame Edvardsovo ivljenje.
{72435}{72514}Toda vsi ti moki imajo|nekaj skupnega, k emur on tei.
{72526}{72594}Enostavno drugano ivljenje od njegovega.
{72639}{72681}Spoznala sem njegovo mamo.
{72685}{72747}Eer je imela btrata dvojka,| ki je njej bil priljubljen.
{72752}{72798}On se je utopil v nesrei.
{72802}{72857}Ne bi mi bilo potrebno veliko,|da jo prepriam, da prizna...
{72861}{72947}...da misli, da ima Martin |nekaj s tem. Ona ga sovrai.
{72951}{73084}Verjetno on to ni mogel prenesti,| niti v enem trenutku.
{73091}{73172}Tako on zamenjuje telesa.
{73240}{73327}Ko kona z enim,|zane iskati drugega.
{73335}{73373}OK.
{73397}{73500}Nekdo je pravkar vlomil|v Kostino galerijo.
{73464}{73533}Edino kar manjka, sta|organizator in notes. Ni drugega?
{73587}{73666}Se pravi, to naj bi bil normalen vstop?
{73680}{73747}Kaj se je zgodilo, g. Kosta?
{73752}{73838}Posluajte, vsa svoja dela poiljam|v Evropo ponoi.
{73844}{73914}Poiljam poiljke ponoi.|Jaz sam tukaj, el sem popiti..
{73916}{73976}kavo v restavraciji ez|cesto, a ko sem priel nazaj..
{73981}{74045}vrata so bila na iroko odprta|In vse je izginilo.
{74053}{74122}Mislite, da je on?|-Dali vam bomo par policistov..
{74128}{74195}ki bodo v vaem apartmaju,|g. Kosta. elimo biti sigurni.
{74198}{74257}da to ni ne pomeni.|-To je odgovor na moja vpraanja
{74267}{74325}NA PIJAI s  KLARKOM|EDVARDSOM "LES FRERES".
{74359}{74453}Ali je potrebno, da se vidi z|Klarkom Edvardsom nocoj?
{74465}{74529}Da! On je potencialni kupec.
{74573}{74628}Klical me je veraj.
{74669}{74715}Lahko bi bil dobra stranka.
{74799}{74830}Ali se ti ali z menoj?
{74862}{74910}Imamo policiste, ki so na|tajni nalogi in pazijo na vas..
{74915}{74965}..ves as.|-Najbolja ekipa za opazovanje.
{74973}{75047}Mi e vedno govorimo o istem|tipu, ki iznakazi obraze..
{75049}{75112}..ljudem in jim seka roke?
{75134}{75199}Ne moremo biti sami, ok?
{75213}{75276}To bo veliko koristilo|mestu Montrealu.
{75328}{75388}Zares je nevarno, da se|kaj dela na tem, ampak to..
{75394}{75440}..nam je najveja prilika, da ga ulovimo.
{75536}{75644}-V redu?|-V redu, V redu...
{75676}{75784}Samo v slubi velikega mesta, Montreala.
{75907}{75960}Pomeni, da bo on pazil name?
{75974}{76024}Ali me lahko agent Skot|spremi do hie?
{76133}{76188}Moral bi ostati v Vinipegu.
{76210}{76275}Imel sem lepo galerijo,|slike po stenah...
{76282}{76351}nikoli ni nihe vstopil...|-e bi ostal, mi ne bi imeli
{76356}{76419}prie, ki nam bi dala|toen opis morilca.
{76434}{76467}In to je velika razlika.
{76542}{76607}Pa... to je zares dobro,|e gledamo na to na ta nain.
{76609}{76676}-Te pustim tukaj?|-Ne, samo da pridemo...
{76939}{77026}Ali lahko..ali lahko|nekaj vpraam..?
{77052}{77160}-Da.|-Kako lahko dela to? Kako ivi
{77166}{77276}obkroena z vsem tem...|tem grozotam, mislim...
{77283}{77365}morilci in... rtve.. slike...
{77419}{77481}No, jaz sem samo mali|del vsega tega, ampak...
{77490}{77529}ti ivi s tem vsak dan, mar ne?
{77534}{77582}To je moja sluba.|-Obstoja ve slub.
{77596}{77651}So tudi bolja delavna mesta.|-Ne za mene, ve da...
{77655}{77753}-219?|-Da, da, da...takoj.
{77772}{77895}- To si rekla, kot da je neka kazen.|- Ni kazen.
{77918}{77972}To je bolj sila.
{78272}{78320}O.k., tu sva.
{78335}{78384}Kaj te sili?
{78571}{78620}Kaj te sili?
{78731}{78819}Vredu. Ko sem imela 12 let...
{78823}{78896}...sem sliala nekaj iz kleti|in mislila sem, da je to moj oe.
{78900}{78971}In... In tako sam la dol.
{79003}{79068}A nekdo je vdrl|v nao hio.
{79075}{79211}Videl me je in krenil proti meni.|A jaz sem zgrabila no in stekla proti njemu.
{79215}{79259}In ubila sem ga.
{79280}{79376}Imel je 16 let.|Verjetno je nameraval ukrasti TV.
{79427}{79475}A jaz sem ga ubila.
{79513}{79547}To me sili.
{79691}{79775}- elite da ves spremim do vrat, g. Kosta?|- Da, hvala. Ja...
{80031}{80104}Kaj misli gospa|agent Skot na vse to?
{80116}{80159}Nisem poroena.
{80163}{80227}Samo... tako ivim...
{80279}{80375}Posluajte, jutri.. bo vse v redu.
{80411}{80447}Potrudite se, da se boste dobro naspali
{80473}{80531}Potem, vidimo se jutri.
{80879}{80951}Ali obstaja kaken signal, ki naj|ga poljem, e mi bo
{80953}{80975}potrebna pomo?
{80987}{81099}Ni potrebe. Mi vas uvamo.
{81099}{81162}Imate petorico znotraj hie,|in veliko njih zunaj.
{81166}{81236}Ne skrbite, e se bo|pojavil, bomo skoili na njega.
{81245}{81289}To je bilo tolailno.
{82290}{82322}Je vse vredu?
{82326}{82389}- Kaj?|- eli e enega?
{82393}{82467}- Da napolnem?|- Oh, da. Da.
{82471}{82538}- Viski?|- Da.
{82866}{82933}- Pozni.|- Da.
{83562}{83601}Najdemo se v toaleti.
{84008}{84078}Pravkar sem dobila sporoilo.|Pie, da se najdemo v toaleti.
{84927}{84975}Grem v moko toaleto.
{85805}{85858}Najdimo se zunaj.
{85942}{86009}Hudia, kaj se dogaja?|-Odloili smo se, da prekinemo to.
{86014}{86081}Notri sem akal dve uri!|-Namestil nam je.
{86088}{86143}Namestil nam je?|Kaj naj to pomeni?
{86148}{86191}Vas je videl, ali ve kaj se|dogaja, da sodelujem..
{86193}{86251}..s policijo?|-Samo poasi, ok?
{86256}{86320}Jaz se naj pomirim, kaj...?|Ali si kdaj lovil ribe?
{86332}{86371}Vaba vedno umre.
{86623}{86714}Samo da vam preskrbim|soen dokazni material.
{86738}{86843}Samec, umetniki diler, ki|ivi v konstantnem stanju
{86848}{86896}in organiziranem  kaosu.
{86915}{86987}Oboroen je s strelnim orojem,|eprav ne ve, kako se ga koristi...
{87006}{87085}Vse to zaradi osebne|varnosti in sigurnosti.
{87176}{87239}Da ve, lahko vstopi.|-Ne, v redu je, hvala.
{87291}{87342}Vidva pri vratih.
{87375}{87452}Varen bo. Imamo|dva na terasi, dva..
{87457}{87486}..v hodniku, ok?|-Odlino.
{87627}{87692}Grem e enkrat pregledati ulico.
{87697}{87749}OK. Pomeni, e me potrebuje,|ve kje..
{87754}{87809}.. me mora iskati?|-Da. Tam v baru.
{87821}{87876}-V redu je...|-Ne, jaz...zares bi rad videl,
{87881}{87987}da nisem panien. Nikomur nisem pomagal...
{88001}{88073}-Odlien si bil.|-Ti eli, da bi
{88075}{88152}bil siguren v sebe.|-Ti si dober. Oh, ne...
{88186}{88238}To je poljub smrti!|-Kako to misli?
{88291}{88341}Cagav fant nikoli ne dobi dekleta.
{88538}{88586}Moram iti.
{88596}{88634}Stran od okna.
{88929}{89015}Pomeni, da grem.|-Zakaj gre?
{89034}{89116}Moje delo tukaj je konano.|Lahko delate na sluaju,
{89118}{89152}imate oividca, ne bom|vam ve potreben.
{89159}{89253}Ali Ileana... potrebujemo nekoga...|-Toda vi imate osumljenca.
{89274}{89336}Lahko da je on...
{89406}{89464}-Kaj se zares dogaja tukaj?|-Ni.
{89502}{89555}Prosim te, kaj je?
{89610}{89665}Mogoe imam reakcijo prie.
{89682}{89708}Reakcijo...
{89749}{89792}Mogoe je.
{89821}{89862}Ne elim soditi.
{89886}{89907}Razumem.
{89993}{90025}Ileana...
{90039}{90125}-Koliko asa se poznava?|-6 mesecev.
{90140}{90202}Kolikokrat sem te povabil na pijao?
{90216}{90298}-Kolikokrat si odbila?|-Velikokrat.
{90315}{90389}Mislim da je potrebno veliko asa,|preden se izree sodba.
{90401}{90463}Posluaj, moram prijeti tega tipa.|Vem, da ga mora tudi ti
{90468}{90492}ujeti.
{90502}{90545}Jaz ti verjamem.
{90593}{90641}Prosim te.
{90950}{91020}G. Kosta, vae prve stranke so prile.
{91243}{91298}Vsaj hrana je dobra.
{91317}{91392}Da, zato ker so slike sranje.
{91432}{91492}Potrudite se, da ne izgledate kot policisti.
{91775}{91873}-Ne morem se te predstavljati brez trupla.| -To je pa res super!
{91926}{91998}-Bolje te je tako sliati, ali se ga hoe napiti?|- Ne, hvala.
{92003}{92075}-Mislim, vse je zaradi tega. Ali ne?|-Hvala ti.
{92130}{92226}-Oproam se.|-To je moja priljubljena, ta...
{92242}{92336}ne vem, nebo... nebo me spominja|na to, kako sem odrasel...
{92402}{92505}-Kje si odrastla?|-V neki veliki hii. -Da?
{92517}{92546}Ti si s podeelja?
{92572}{92627}-Sedaj se lahko vrne|na delo. -Hvala.
{93330}{93365}On!
{95722}{95780}Pomeni, da je e spet prost.
{95787}{95849}Zajebano je, ker nismo tam uspeli.
{95885}{95972}In Kosta? -Tudi on je bil tam,|toda ni bil pokodovan.
{96003}{96051}Kaj mislite, kateri je|njegov naslednji korak?
{96056}{96120}Mislim, da ima s Kosto|nedokonan posel.
{96140}{96214}Jutri poiljamo Kosto z  letalom|v Toronto, zjutraj ob 8 in 30.
{96252}{96329}Hoem, da ga eden izmed vas|osebno pelje na letalie.
{96339}{96384}-Grem jaz.|-Prosti ste.
{96633}{96708}Samo tole e vzamemo.|-Malo smo pozni.
{96713}{96749}Da, vem, vem...
{97955}{97998}Zdravo, Dejms.
{98019}{98058}Kam gre?
{98259}{98307}Ali ne odhaja?
{98350}{98415}Daj no, po vseh teh zanimivih igrah?
{98429}{98484}Po vsem tem asu,|ki sem jih porabil za njih?
{98544}{98578}Sedi.
{98676}{98731}Pred tvojim apartajem|je policist.
{98763}{98854}Nisem mogel kaj, da ne bi opazil,|da si se spakiral!
{98950}{99084}In to ni ok!
{99244}{99302}Mislil sem, da imava|midva posebno razmerje.
{99319}{99381}In to zahteva veliko spotovanje.
{99388}{99465}Oitno ti tega ne razume.|Zato ti bom ponovno
{99467}{99487}objasnil.
{99501}{99578}Ti ima nekaj, kar si elim.
{99592}{99690}In zato je to moje.
{99705}{99806}Zato, ne mi beati.|To se ne sme zgoditi.
{99834}{99882}Hoem, da nekaj naredi za mene.
{99911}{99954}Kaj si rekel na policiji o meni?
{99985}{100045}Kaj vedo o meni?
{100573}{100673}POMAGAJTE! NA POMO! POMAGAJTE!
{100899}{100928}Odvrzi ga!
{100995}{101043}Rekel sem, spusti ga!
{101938}{102008}Agent Skot, policist je|ranjen na 219 Sv. Henri.
{102130}{102147}Sranje.
{105095}{105124}Ali je mrtev?
{105247}{105311}Pomo! Ali je mrtev?
{105323}{105382}-Ubil je Duvala?|- Odvrzi oroje!
{105387}{105416}To je On!
{105420}{105475}Odvri oroje!|-On je. To je Eer.
{105479}{105530}Odvrzi oroje! Ubil je Duvala!
{105544}{105599}Pojdi! Gremo, gremo!
{106380}{106440}Imel je sreo. Takna nesrea...
{106464}{106546}-Vse te slike. Ali veste, kam vas je|hotel peljati, g. Kosta?
{106560}{106589}Nimam pojma.
{106649}{106719}Mislim, da je to naredilo tvojo zbirko.
{106762}{106831}al mi je... inpektorja Duvala.
{106850}{106894}Hotel mi je reiti ivljenje.
{106906}{106994}In kaj bomo sedaj naredili?|-Mislim, da je konec.
{107004}{107073}Preprian sem, da se bo DNK|ujemal z njegovim telesom.
{107095}{107121}Pomeni, da je vse konano..
{107172}{107236}Potrebovali bomo  vao izjavo.|Malo papirnate vojske.
{107251}{107316}Sedaj, ko je mrtev, je vse konano.
{107356}{107431}Bili ste zelo hrabri |v avtu, g. Kosta.
{107522}{107546}Vi ste odlini!
{107627}{107656}Hvala...
{113103}{113151}Dober dan, vam lahko pomagam?
{113154}{113199}Da, ali lahko pokliete|gospo Skotovo, prosim?
{113295}{113367}al mi je gospod, jasno mi je|dala vedeti, da je nihe ne sme motiti.
{113377}{113410}Ali lahko jaz sprejmem sporoilo,|in ji ga prenesem?
{113427}{113446}Ne.
{114890}{114942}Hej! hej...
{115089}{115122}Samo praska.
{115276}{115323}Kot da se vam je rana|od pretekle noi odprla.
{115345}{115403}Nekatere moram ponovno zaiti.
{115611}{115695}- Imajo umetnost dolih, kajne?|- Kaj?
{115704}{115755}Dolih u Washingtonu, D.C.
{115759}{115861}Ti politiki radi izobeajo|stvari na zidove, kajne?
{115865}{115928}Samo pravim, lahko odprem...
{115935}{116028}Ve, galerijo.
{116040}{116100}Tam lahko najdem prostor.
{116113}{116169}Imajo galerije tam, kajne?
{116219}{116268}Oh, Bog.
{116359}{116420}Kje je? Oh, moj Bog.
{116472}{116503}Skot!
{116532}{116565}Tukaj je?
{116587}{116635}Ne, v bolnici sem...
{116709}{116748}Takoj pridem. OK.
{116786}{116815}Lekler.
{116844}{116906}-Takoj moram iti|-Oproam se.
{116990}{117038}Ali hoe... se bo vrnila? Pridem jaz?
{117086}{117134}Kasneje, ok. |-V redu.
{117215}{117244}V redu.
{117325}{117361}Kako je s stopalom?
{117383}{117457}Vem, da je to za vas neprijetno|gospa Eer, toda ali bi ga lahko
{117460}{117524}identificirali.
{117553}{117582}Razumem...
{117767}{117798}Ne dotikajte se trupla.
{117829}{117901}Dotaknila se bom vsega, kar hoem.
{118426}{118474}Neumna stara krava.
{118630}{118678}Gospa Eer! Gospa Eer!
{118814}{118846}Zdravo, mama.
{119419}{119467}Vse, kar sem hotela...
{119522}{119570}samo da te imam rada.. samo da te imam rada.
{119608}{119658}Ampak me nisi imela rada.
{119682}{119781}Vedno je bil samo Ris.|Lahko bi me imela za zmeraj
{119783}{119829}toda ti...
{119867}{119965}si uniila to... ti si uniila...vse.
{120114}{120210}Stopi stran od mene.
{120267}{120325}Ne bojim se te.
{121482}{121571}Ileana!? Ileana!
{121712}{121815}Kosta je naredil vse to..|Kosta je on... Kosta je Eer.
{121825}{121909}-Kaj pravi? Oh sranje...|- Povej mi!
{121911}{121974}-Kje je? Kje?|-Tam dol...
{121979}{122026}-Dol? Kje?|-V katerem?
{122974}{123014}Dajmo...
{123338}{123415}Ej lovek... tile so padli iz |avtomata, ali so vai?
{123424}{123475}-Hvala ti, prijatelj!|-Da, jaz v resnici...
{123698}{123811}Pomeni, da nam ne verjame, a verjame, kadar je potrebno,|da se mea tukaj in da zajebe vse!
{123820}{123840}-Primer je bil konan.
{123845}{123899}-Ni ni naredila, da bi nas onemogoila.|-Sranje!
{123951}{124023}Zato je Duval odel. Se spomni Duvala?
{124027}{124094}In pasjega sina v  mrtvanici!
{124141}{124208}Vem, kako se pouti.|-e ima kaj za povedati,
{124211}{124249}zakaj to ne pove meni osebno?|-Kaj? Kaj si rekla?
{124256}{124338}-e mi ima kaj za povedati..|-Paket, dovolj!
{124732}{124806}Se pravi, prve 4 leta si bil nov v ligi?
{124810}{124897}Quebec, Alberta, Manitoba, Bc prejnje leto.
{124901}{124959}Kjerkoli sliim o nekem obetavnem fantu.
{124806}{125008}-Vedno nekam potuje.|-Da, navadi se ez..
{125013}{125051}..nekaj asa.
{125053}{125104}-Tvoji eni verjetno ni lahko.|-Ne, nisem  poroen.
{125108}{125166}Nisi? A seveda, ivi s sestrami...?
{125185}{125267}-Suzan in Debi.|- Kje so one?
{125300}{125324}Doma.
{125377}{125435}Tam se igra hokej.|- Jezus, ni drugega se tudi ne..
{125437}{125509}..dogaja v tem jebenem mestu.|-Ali si igral e kot otrok?
{125521}{125578}Da, malo. Bil sem v ekipi dve leti.
{125595}{125672}Zares? Ali lahko vidim,|ali lahko vidim vse to...
{125681}{125761}to individualno samozavest,|ki puhti iz tebe, zato ker
{125765}{125787}si bil zlati fant.
{125792}{125823}Nain, kako kadi...
{125833}{126017}Vi fantje...|se trudite da ste cool...
{126034}{126082}Kaj govori, lovek?
{126107}{126146}Hej, ne razburjaj se.
{126271}{126341}-On je Kristofer Hart.|- Kaj dela tukaj?
{126350}{126427}On je narkoman, in krade narkotike.
{126442}{126557}Kosta mi je bil dolnik.|Kosta mu ni plaal.
{126566}{126617}Hart je hotel samo svoj denar.
{126621}{126679}Dolgoval mu je ve kot 80.000 $.
{126727}{126765}-Kosta mu je nastavil.|-Da...
{127341}{127377}ivjo... Ali si tam?
{127441}{127489}Jaz sem|-Kdo je to?
{127568}{127600}Ve ti, kdo.
{127629}{127723}Daj Iliona. Ti se nisi|zaljubila v Dejmsa.
{127737}{127823}Nekdo tako lep in moan
{127847}{127950}ne pade na lane prekupevalce.|OK? V redu?
{127955}{128034}Tako ali tako ni bil ni vreden,|jaz mu nisem vzel ..
{128037}{128097}ivljenja, jaz sem bil nekaj najboljega,|kar se mu je zgodilo v ivljenju.
{128104}{128214}Pogledala si me, in videla si njega.
{128252}{128339}Jaz pa sem pogledal tebe,|in videl sem tebe.
{128352}{128404}Ti si prelepa, in zato smo isti.
{128419}{128483}-Jebi se.
{128455}{128477}Jebi se?
{128500}{128563}Jebi se? Da, zares sem te pokavsal.
{128575}{128635}Se spominja, ko sva se ljubila z|vsemi tistimi mrtvimi ljudmi na slikah..
{128637}{128668}..okrog nas?
{128680}{128845}Bodiva realna Iliana,|navadni ljudje tega ne marajo tako, kot midva.
{128850}{128910}Tisti trenutek, ko sem bil v tebi,|je bil najlepi trenutek..
{128915}{128942}..v mojem ivljenju.
{128944}{128992}In sedaj se poutim e bolje.
{129026}{129069}Enostavno mi gre vse od rok.
{129222}{129256}-Kaj ti je rekel?|-Kje je?
{129263}{129304}Uporabljal je kreditno kartico.
{129311}{129370}Pred tremi urami je kupil |vozovnico za vlak.
{129375}{129407}Tri ure? Kako ga naj|najdemo v dvajsetih minutah?
{129409}{129452}Poklii mi direktorja.
{129457}{129479}Pojdimo e enkrat!
{130052}{130112}V redu sem. Hvala ti.
{130467}{130524}Tukaj sem, hoem kavo,|grem do restavracije..
{130531}{130579}..ez cesto, vraam se|nazaj, vrata vlomljena..
{130584}{130625}in moja delavna miza je bila razmetana.
{130694}{130733}Ali ni to nakljuje?
{130958}{131006}Na pomo!
{132207}{132255}Policija!
{132619}{132680}Zaprite vse izhode.|Zdaj, zdaj! Naredite to takoj!
{132817}{132851}Ti.
{133491}{133534}Po pazljivem opazovanju...
{133537}{133573}poroila specialne |agentke Skot iz agencije,..
{133575}{133618}..se je policist s profesionalno..
{133623}{133664}..odgovornostjo odloil, |da izda nalog za..
{133668}{133745}..izkljuitev. Sprejeta je odloitev..
{133762}{133824}o zaslianju federalnega agenta.
{133834}{133896}Agencija obaluje izgubo take kvalitete.
{133911}{133992}Odloeni smo o tej odloitvi,|in obe strani mislijo..
{133994}{134033}..da je to najbolja reitev.
{134300}{134400}Carlisle, Pensilvanija|sedem mesecev kasneje
{135364}{135416}Draga, mora iti domov.
{135457}{135495}Zunaj je grozno.
{135457}{135495}Hvala. Se vidimo.
{135673}{135726}-Pazi nase, ok?|- Bom.
{139183}{139262}Nisam hte hotel prestraiti. Sedi.
{139320}{139372}Pridi, pridi, samo sedi.
{139442}{139545}Hoe aj? Ok, skuhal ti bom kavo...
{139698}{139744}Ali ti... kaj ie?
{139818}{139929}Ie... to ie?
{139977}{140077}Kakor vidim, zna zmesti loveka.
{140104}{140173}Nastavila si jih povsod po hii.
{140245}{140279}Ta je bil za hladilnikom!
{140307}{140346}Eden pod posteljo!
{140389}{140432}Naslednji v kopalnici.
{140451}{140526}Strano mora biti preplaena|ker si sama, kaj?
{140545}{140607}Ali je tako? Boji se?
{140717}{140789}Konal sem neki posel v Washingtonu...
{140852}{140969}za katerega sem mislil, da je larifari.
{140995}{141036}Sreni so, ker so imeli tebe.
{141046}{141082}Prav sreni...
{141106}{141168}A ti si naenkrat.. izginila.
{141206}{141238}Izginila si.
{141269}{141338}Kljub temu si pustila nekaj stvari?
{141391}{141446}Da te je bilo kar lahko najti.
{141487}{141547}In sedaj, ko ni policistov v bliini...
{141588}{141638}..se ne javlja na telefon...
{141640}{141662}izvoli.
{141789}{141825}Pazi, vroe je e.
{141945}{142014}In nato saem te videl, kako raste...
{142074}{142122}..in vedel sem, da me aka.
{142201}{142264}Kaj bo rodila? Dvojka?
{142564}{142623}ve mi je, kako se|opremlja njihova soba.
{142640}{142695}V tem je toliko ljubezni in topline.
{142734}{142858}Predstavljam si jih, kako se igrata.
{142887}{142916}Kako se igrata.
{142964}{143012}Ti in jaz..
{143067}{143096}..jih gledava..
{143158}{143192}..in smejemo se..
{143259}{143292}Ti in jaz...
{143419}{143482}Lahko poskusiva znova.
{143606}{143676}-Lahko to|-Ne elim..
{143700}{143762}Kaj? Kaj to pomeni?
{143796}{143834}Da ne elim tega.
{144002}{144072}al mi je... to so nai|otroci, zares mi je al...
{144081}{144144}To niso tvoji otroci, so od Dzejmsa Koste.
{144163}{144196}Ne vem, kdo si ti.
{144448}{144496}In zakaj bi rekla nekaj takega?
{144544}{144616}In zakaj bi rekla nekaj takega?
{144625}{144690}-Zanikaj to!|-OK, ok, zanikam.
{144702}{144760}-Zanikam!|- V redu!
{144791}{144846}V redu... Daj vstani.
{144865}{144889}Dajmo!
{144975}{145009}Vstani.
{145282}{145309}Ali si ok?
{145407}{145467}-Ali so moji otroci?|-Tvoji so. -Moji so?
{145544}{145582}Poljubi me.
{146414}{146467}Ne bom te ubil.
{146474}{146522}To, kar ti bom naredil, bo minilo.
{146527}{146582}Samo e naredim, kot je potrebno, kaj ne?
{146589}{146623}Pomiri se. V redu je...!
{146630}{146666}Sprosti se. Vse je v redu.
{146790}{146843}OK, daj mi to.
{146915}{146951}Dajmo sedaj...
{146963}{147006}Pomiri se.
{147210}{147251}Daj to meni.
{147457}{147486}Kaj dela...?
{147663}{147706}Ali se hoe pomiriti?
{147706}{147776}Ne bom te ranil, ok?|Noem te pokodovati.
{147797}{147874}-Ali se hoe pomiriti?|-Da! Da... da...
{148572}{148625}Vse, kar si videla...
{148663}{148704}..sem elel, da vidi.
{148936}{148975}Jebi se.
{150126}{150162}Halo! Inpektor Lekler!
{150185}{150255}-Lekler.|-Iliana! Zaskrbelo me je.
{150277}{150315}Ali je kaj naredil?
{150339}{150377}-Konano je.|-Odlino.
{150384}{150432}Samo miruj, takoj pridem.
{150459}{150504}Kmalu bom tam.
{150906}{151004}Prevod in priredba:|SimonPlemeniti